任廷彬 [1] 撰
黃有才 [2] 譯

　　韓國農業食品暨鄉村事務部宣布提高 2014 年稻米固定直接給付金額，生產促進區提高為 970,187 韓元／公頃（ 100 韓元 =2.87 元新臺幣），非促進區提高到 727,640 韓元。因此，稻米平均固定直接給付金額，由 2013 年每公頃 800,000 韓元， 2014 年增加 100,000 韓元成為 900,000 韓元，其中生產促進區增加 120,000 韓元，而非促進區增加 47,538 韓元。因此，從 2014 年開始，超過 770,000 農家每年預期可領取 1 百萬韓元稻米直接給付（平均 1.11 公頃／農家， 900,000 韓元／公頃）。

　　提高稻米固定給付是用來穩定目前因農業收入停滯不前的農民收入。如果給付提高到每公頃 1 百萬韓元，農家平均每戶每年可以領取 1.1 百萬韓元直接給付（每戶農家平均種稻 1.1 公頃），政府每年支出為 8 千 5 百億韓元（約 244 億元新臺幣）。稻米直接給付金額最近 3 年每年調高， 2012 年 700,000 韓元／公頃， 2013 年 800,000 韓元／公頃， 2014 年 900,000 韓元／公頃。

　　農民要領取稻米直接給付，應向耕地所在地市區公所或住宅所在地國家農產品品質管理局（ National Agricultural Products Quality Management Service ）及其分支機構提出申請。從 2014 年開始，農部整合農業經營者註冊的申請，以及稻米、旱作與貧瘠地區直接給付的申請，農民可以避免在農忙時期還要為申請給付多次奔波。此外，藉由農業經營者的註冊資料，系統性地管控直接給付的執行，農部可以改善行政工作效率與防止直接給付不當領取。

本文譯自 Jeongbin Im （ 2014 ） , Increase in fixed direct payment for rice for 2014 in Korea , Retrieved from http://ap.fftc.agnet.org/ap_db.php?id=219

[1] 韓國國立首爾大學教授

[2] 亞太糧食肥料技術中心主任