陳水扁

主任委員、總統農業獎得獎者、各位與會貴賓：大家好！

　　首先，阿扁要向在座的貴賓及全國農民朋友拜個晚年，祝福大家新年快樂。阿扁特別要恭喜「亞蔬中心綠豆綠色革命研發團隊」、「台灣轉基因複殖動物研發工作團隊」及蘇鴻基博士分別榮獲糧食安全、農業創新及農業和平獎，各位除了對台灣農業努力耕耘外，更在國際間農業相關研發推廣等工作績效卓著，獲得國內外一致肯定，讓台灣農業能夠在國際上大放異彩，在此特別表達敬佩與嘉勉之意。

　　目前是經貿發展自由化、全球化時代，農業施政須隨環境的變遷而調整，不論是觀念改變、科技研發、制度建立或實質建設等，都需要持續努力推動，才能取得競爭優勢與發展利基。因此，近年來，政府推展農政改革，特別重視「安全農業相關措施的推動」、「農業金融運作機制的改革」及「WTO架構下農業結構的調整」，強化健全的體質，促進農業轉型與再發展。

　　在農產品產銷安全方面，農產品之消費安全已蔚為國際潮流，為保障消費權益，「安全農業」是政府當前最重要施政之ㄧ，94年除延續推動CAS（優良農產品標準）、吉園圃優良農產品與有機農業等措施外，並積極規劃從農場到餐桌消費安全的「農業產銷履歷制度」，示範計畫推動後，深受各界關切與期許，高達八成農民贊成持續推動此一制度；安全農業的觀念已經逐漸擴散與生根，不僅消費者重視，產銷業者的配合意願也日益提升。此外，政府也研擬完成「農產品生產及驗證管理法」草案，作為農產品安全的法制化管理基礎，阿扁也期望安全農業的各項措施能逐步落實推動，輔導台灣農民生產優質與安全的農產品，提高附加價值，營造消費者與生產者雙贏之目標。

　　在農業金融方面，阿扁於去年總統農業獎頒獎典禮時期待建立的「全國農業金庫」，已於去年5月26日開業，至12月底，收受農漁會信用部轉存款已達948億元，除了拓展自身業務，更積極籌劃、辦理對農漁會信用部之餘裕資金轉存、業務輔導等法定任務，並研擬新種共同業務，以擴展信用部業務項目，增加獲利來源。至94年11月底止，全體農漁會信用部逾期放款673億元，較93年1月底農漁會信用部一元化管理前減少322億元，同期間，逾期放款比率從17.71%降為11.42%（降低6.29個百分點），呆帳覆蓋率從19.75%增為26.36%（增加6.61個百分點）；顯示一年多來，在政府及農漁會的努力下，農業金融已日漸健全，也確實發揮支持農漁業及照顧農漁民的功能。

　　在農業結構調整方面，我國加入WTO迄今已四年，由於在社會各界及相關部門努力因應之下，農業部門遭受的衝擊未如預期嚴重，目前農產品受進口損害助濟基金亦已編足1,000億元，俾以因應產業結構調整及受進口損害救助之需；另WTO香港部長會議已經結束，台灣農業面臨國際的挑戰卻不曾止歇，雖然該次會議達成的共識，短期間還不至於對台灣農業造成新衝擊，但WTO新回合談判將持續進行，農業貿易自由化的趨勢是不會改變的，未來政府勢需加速推動產業結構調整與農產品國際行銷，做好各項因應轉型工作，以確保我國農業永續發展與農民權益。

　　去年阿扁在參加第一屆總統農業獎頒獎典禮時，就曾提到總統農業獎設置的目的，除了表彰得獎人成就外，最重要的意義在於激勵後進，唯有農業從業人員持續努力精進，農業及國家才有無限量的未來；也因為阿扁是不折不扣的農家子弟，且農業是政府施政最重要的一環，阿扁仍然堅持前來頒獎，為今年三類獎項得獎的精英們表達最高的敬意與謝意。

　　糧食安全獎的「亞蔬中心綠豆綠色革命研發團隊」，是國際間對綠豆研發推廣最具有重要成就的團隊，他們積極收集全球綠豆種源，進行育種、生理、生化及營養研究，30多年來配種3,000多次，不但培育出66種優良綠豆品系，並且無私的使其在國際上自由流通使用。最重要的是，在團隊成員與國際間綠豆相關研究機構協力合作下，將研發及育種成果在亞洲地區大面積推廣，幫助許多第三世界國家的糧食生產與品質提升，解決當地糧食問題，此次獲獎，可謂實至名歸。

　　其次，農業創新獎的「台灣轉基因複殖動物研發工作團隊」，以產、學、研合作方式，開發動物複殖相關技術，成功整合基礎研究與產業應用，收集與複殖最優良品種的乳牛，進行國內畜產種原之保存，並進一步創新基因轉殖技術，證明「應用家畜為生物工廠，生產人類用高價蛋白質」之目標將指日可待，更為傳統畜牧產業跨進嶄新的一頁。該團隊研究成果豐碩，水準已達國際領先地位，堪為農業創新的典範。

　　再者，農業和平獎的蘇鴻基博士，多年來研究柑桔黃龍病與香蕉病蟲害的生技診斷、脫毒與防治等技術，有獨到的研究，並可有效控制病蟲害的發生，對台灣香蕉與柑桔產業幫助很大；蘇博士也無私的將技術轉移至亞洲及中東地區，對各該地區農業病蟲害防治具有貢獻，同時更致力於國際農業合作，獲得無邦交國政府及人民的讚揚，備受國內外相關學術團體肯定，對國際農業科技交流與政府全方位外交貢獻顯著。

　　在此，阿扁再度向2006年總統農業獎的得獎人祝賀以外，也要期勉大家，榮耀與責任是一體兩面，期盼大家秉持得獎楷模的精神，在農業相關領域裡，扮演領航者的重要角色，除了持續創新發展，並讓好的傳統繼續傳承下去，為國家的農業發展及建設作出更大的貢獻。最後，阿扁要祝大家新春愉快，事業發展，閤家平安！