任廷彬 [1] 撰
黃有才 [2] 譯

　　韓國農部宣布自今（ 2013 ）年 10 月 1 日起開始辨理園藝設施保險計畫，保單自 10 月 1 日起至 12 月 6 日止，在全韓 946 地區農協銷售。為了方便農民，參加園藝設施保險的文件已簡化，而適用的作物、地區與保險項目則大幅擴充。

　　2013 年園藝設施保險主要改變如下：首先，原來只在主要產區才能加保的 9 項作物設施，現在全國均可加保。這 9 項作物是：西瓜、草莓、胡瓜、番茄、東方甜瓜、紅椒、南瓜、菊花與玫瑰。其次， 3 頊作物保險，包括細香蔥（ chive ）、萵苣（ lettuce ）與菠菜，是最近才接受保險的，試辦區也從 50 個城市增加到 70 個城市。第三，保險項目也擴展到周邊設施，如加溫與灌溉設施。此外，整合設施與作物保險來簡化加保文件。現在加保人只需準備 1 份申請表和 6 份相關文件，即可加保，不像以前設施與作物分開加保時，要準備 2 份申請表和 18 份相關文件。此外，申請加保時間由每年 1 次（ 8 月到 11 月）改為 2 次（ 4 月至 5 月與 10 月至 11 月）災害發生前。

　　加保的設施或設施內作物，因天然災害如強風、大雪、水患、動物或火災而受到損失時，保險將會賠付。保險最小單位是一個家庭農場的設施（單跨距設施 1 , 500 平方公尺，多跨距設施 400 平方公尺）。由於中央與地方政府分別補助保費 50% 與 26% ，農民負擔很輕。 2012 年 1 公頃設施作物保費平均為 353,000 韓圜（ 9,813 元臺幣），而農民負擔部分為 85,000 韓圜（ 2,363 元臺幣）。

　　韓國政府將擴大對農業天然災害保險制度的財務支持，確保本制度對受損農場是可信靠的，例如，政府已擬訂明（ 2014 ）年農業天然災害保險預算為 2 , 701 億韓圜（ 75 億元臺幣）來辨理相關保險業務，這是自 2001 年農業天然災害保險制度開辦以來，預算增加幅度最大的一次。政府辨理農業天然災害保險的預算由 2001 年 94 億韓圜（ 2.6 億元臺幣）， 2013 年 2,016 億韓圜（ 56 億元臺幣），到 2014 年 2,701 億韓圜（ 75 億元臺幣）。韓國政府呼籲農民積極申請農業天然災害保險來減少近年來因氣候異常而導致的經營風險。

　　本文譯自 Dr. Jeongbin Im （ 2013 ） , Horticulture Facility Insurance Plan , Retrieved from http:// ap.fftc.agnet.org/ap_db.php?id=117

註 [1] 韓國首爾國立大學教授

註 [2] 亞太糧食肥料技術中心主任