總統　陳水扁

李主任委員，各位評審委員，各位來賓，大家好：

　　今天是立春，也是一年一度的「農民節」，首先向全國的農民朋友賀節，同時也要先預祝大家新年快樂、萬事如意。記得去年9月20日，當阿扁應邀參加「農委會」成立20週年慶祝大會時，阿扁曾經提到我們「池上米」的總冠軍邱垂昌農友，他曾說：「在這個年頭，種田只要用心也可以種出尊嚴。」這一番話讓阿扁大受感動，因此當場宣布，當「農委會」成立國家級的農業獎項時，阿扁一定親自來主持頒獎典禮。今天不但實現了個人的諾言，更重要的是要透過「總統農業獎」，讓所有用心經營農業的朋友，能更有尊嚴的作農和種田。

　　農業不但提供我們基本的糧食，更是涵養大自然、親近大自然的綠色產業。政府全力發展農業，不但要提高我們農漁民的收益，更是要為台灣環境與生態的永續發展，奠定更穩固的基礎。阿扁自己也是農家的子弟，非常能夠體會過去農漁民「靠天吃飯」的無奈。但時代不同了，農業不只是為了溫飽而已，更要轉型升級成為高附加價值的現代化產業來發展。所以，政府提出了要發展「三生」與「三品」的農業政策方針，也就是要建立兼顧生產、生活與生態的農業發展環境，以及強化品種、品質及品牌的農業工作重點，全面提升台灣農業創新研發的能量，並加強農產品的國際行銷，積極建立以外銷為導向的優勢農業。

　　在這樣的政策指導原則之下，全面展開了「國家農業研究院」及「屏東農業生物科技園區」等5處農業科技園區的設置，積極推動蝴蝶蘭、芒果、烏龍茶與台灣鯛等旗艦型農漁產品的外銷，在東京、大阪、香港陸續設置台灣農產精品館，以打通台灣農產品海外行銷的通路。

　　另外，政府也非常重視農業金融的健全發展，來滿足農漁民朋友各種資金的需求，並進一步強化各級農漁會及其信用部的體質。只有信用部能夠賺錢，農漁會才會有力，所有的農漁民朋友得到更好的照顧與協助，台灣的農業才會有前途。「農委會」自去年1月30日，配合「農業金融法」的施行，成立了「農業金融局」後，即積極規劃籌設「全國農業金庫」。在短短的半年內，已完成股款繳納、研擬公司章程及組織架構等相關的籌備工作，並已選出董、監事及董事長，很快就要開始營運，這不但要歸功於主政單位的高效率，也顯示出全國322家農、漁會對政府的全力支持與充分的配合，在此阿扁要向所有參與農業金融業務的工作同仁，以及全國所有農漁會的幹部們，表示最誠摯的感謝與敬意，希望大家繼續努力，早日完成以「全國農業金庫」及農漁會信用部為主體之二級制農業金融體系，為台灣的農業發展注入更多的資源與活力。

　　自從去年年底，「農委會」開始積極籌劃這次的「總統農業獎」。所設計的獎項，包括：為穩定糧食供應、促進糧食生產安全的「糧食安全獎」；創新農業價值體系、增進農業產銷效率的「農業創新獎」；鼓勵農業公共服務、提昇農村生活品質的「服務卓越獎」；保育生態維護環境、確保永續農業發展的「生態保育獎」；推動國際農業合作、促進全球和平共榮的「農業和平獎」5個獎項，而這5個獎所代表的意義，更是我們農業發展的核心價值。

　　這次兩位脫穎而出的得獎者，「服務卓越獎」的徐金錫先生以及「農業和平獎」的謝順景先生，阿扁在看了他們的得獎事蹟後，內心真的充滿了感動與驕傲。徐金錫先生自民國50年即投入「嘉南農田水利會」，從基層做起，一直到現在擔任水利會的會長。他除了興修嘉南地區的灌溉排水設施，建立乾旱灌溉管理制度，讓農民們的農業用水無虞外，更在辦理圳路更新改善的同時，進行當地的綠美化工作，改善社區環境，提升居民的生活品質。

　　謝順景先生在國際農業合作的相關機關任職多年，深入世界各國偏遠的鄉村，帶領我們的農業技術團，以台灣的農技經驗以及謝先生本身豐富的學識，致力於低度開發國家的糧食生產，對於促進世界的和平及鞏固邦誼，有莫大的卓越貢獻。以上兩位得獎人，在他們專業的領域裡都有相當傑出的表現，今天能夠獲此殊榮可以說是實至名歸、當之而無愧。

　　這次的「總統農業獎」經過初審、決審兩個階段，評選過程相當嚴謹，評審委員都是在農業相關領域學有專精，或是我們的社會賢達與公正人士，他們要在這麼多優秀的參選者當中選出得獎者，實在是相當不容易，令人由衷感謝這些評審委員們的辛勞。請各位嘉賓朋友掌聲感謝他們的辛勞。

　　最後，阿扁希望藉由「總統農業獎」的舉辦，鼓勵農業界的菁英，更有助於提升台灣農業的競爭力與發展。期許這些得獎者與入圍者，能夠發揮示範作用，成為帶領台灣農業向前邁進的尖兵，共同努力，永續利用資源，造福農漁民朋友，繼續為台灣農業貢獻心力，締造另一個經濟奇蹟－農業奇蹟。

　　最後，阿扁要再一次與全體農漁民共同勉勵，把握農時，辛勤耕耘，今年一定會是豐收的一年。敬祝大家新春快樂、萬事如意，雞年大吉、國泰民安。