總統 陳水扁

李主任委員、各位神農獎得獎人、各位模範農民、各位農漁民朋友、各位嘉賓、各位先進、各位記者女士先生，大家午安，大家恭喜，大家好：

　　今天非常高興能來參加一年一度的「神農獎頒獎典禮」，每年過年都是我們農家慶豐收的時候，而「神農獎」的頒發也象徵著過去一年我們在農業發展上的收成。首先阿扁要代表政府向在座的34位「神農獎得主」及18位「模範農民」表達由衷的感謝與祝賀之意，從每位得獎人的得獎事蹟中，阿扁可以具體的感受到台灣農業旺盛的生命力，以及得獎人對經營農業、對疼惜台灣這塊土地所付出的心力與貢獻，每一篇的故事都非常感動，希望藉著對各位的表揚與肯定，能夠吸引更多的朋友，尤其年輕一代的朋友投入農業的生產，讓台灣這個綠色的寶島永遠生生不息。

　　台灣是以小農生產為主體的農業，在經營的成本上相對不具有競爭力，面對加入「世界貿易組織」（WTO）後，必須開放國內市場的衝擊下，不論就農業結構的調整與轉型、農地的再利用、農業勞動力的提升、以及農民的轉業與老農的照顧與安養等課題，政府都不斷地推出各種輔導的措施與配套的安排。在短期內要做到安定國內農產品市場，保障農家基本的收益；而長期則要發展以外銷為導向，以高附加價值為目標的優勢農業。透過「研發創新」與「國際行銷」，來打出我們台灣「品種、品質、品牌」的「三品農業」。一方面確保台灣農業的永續發展，另一方面更要積極提高農漁民的收入，並創造多元、有魅力的農村新風貌。

　　「研發創新」是台灣農業競爭力的關鍵所在，近年來透過一系列「農業生技園區」的設置，希望使生技產業能夠產生群聚的效應，並改變台灣農業經營的型態，開發「多類少量、質精價高」的產品。而最近農委會所舉辦的一系列「冠軍米」、「台灣第一好茶」、「台灣第一極品蓮霧」等優質農產品的競賽活動，就是希望能激勵農友經營的新思維，朝著高附加價值的農業發展。

　　在「國際行銷」方面，農委會自去年起，也開始執行為期3年的「加強農產品國際行銷方案」。一年來，外銷實績頻傳捷報，推出了蝴蝶蘭、烏龍茶、芒果與台灣鯛等四項外銷的旗艦產品。更難能可貴的，睽違了33年之後，台灣優質的稻米，經過層層的嚴格檢驗，終於能夠再次登陸日本，而木瓜與結球萵苣也成功打進了日本的市場，鳳梨釋迦更在新加坡熱賣。過去輸往日本最大宗的香蕉，也從今年起開放自由出口，希望能重新打響我們台灣作為「香蕉王國」的名號。同時，為了進一步拓展國產農產品在海外的市場，農委會也已在日本的東京、大阪及香港等地設置「台灣農產精品館」，就是要讓我們的農產品走出台灣，行銷全世界。

　　對於「世界貿易組織」（WTO）有關農業議題新一回合的談判，政府向來都是站在保護農民權益的立場，強力主張應重視各會員國農業發展的特殊性，給予適當、合理的緩衝期限、縮小相關進口配額削減的幅度，以及容許有較長執行的期程等優惠的待遇，以務實的態度與作法，來解決農業生產中非貿易障礙的重大事項。同時也積極和立場與我國相近的國家結盟，希望透過集團力量，有效維護台灣的國家利益與所有農友們的權益。

　　隨著生活水準的提高，農業不再只是吃飽肚子的問題而已，而是要讓消費者有更多、更好的選擇。台灣的農產品也不能只著眼於國內市場，而是要打入國際市場，勇敢的闖出一片新天地。「安全」與「品質」已經成為消費者在購買農產品最優先的考量，「價格」反而成了其次。最近有關豬肉品質的疑慮，以及玫瑰花藥物殘餘的問題，一再凸顯了民眾對農畜產品安全性的高度關切，一點點的風吹草動，都會對農民們的收益造成無法彌補的損失。為了讓消費者安心，世界各國包括歐盟、日本與韓國等國，都正積極推動「食品資訊可追蹤系統」，來確保食品的安全，並保護優良生產者的聲譽與商機。

　　農委會自去年起，也開始針對有機稻米及根莖類蔬菜，進行「可追蹤生產資訊」的示範應用，並擴大適用到外銷的農產品，未來將逐步推廣至所有的農、漁、畜產品。這一項工作，不但攸關全體國人同胞的身心健康，以及社會人心的安定，同時也是我們台灣農產品全面進軍國際市場最關鍵的基礎工作，希望全體農漁民朋友能積極配合政府推動的進度，使這一項利己也利人的工作能早日完成，讓所有的消費者，對台灣的農產品「買得有信心，吃得更安心」。

　　最後再一次敬祝各位的農民朋友，新春愉快，闔家平安，在場所有的貴賓和朋友們，身心健康，萬事如意，年年賺大錢。